実績 | ケーススタディ・お客様の声・送信フォーム

実績・お客様の声





MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO.,LTD. 様

新製品のアピールを踏まえて、エアコン用カタログを刷新しました。


・新機能を含む製品理解のために、お客様からの説明に加えて日本版カタログの綿密な検証を行いました。これができるのは在タイ企業でも日系のデザイン会社ならでは。・企業イメージにふさわしいユニバーサルでクラス感のあるデザインを目指し、また細部にもこだわりました。・英語への翻訳、コピーチェックなどのテキスト処理も同時進行にて行いました。





ジェトロ・バンコクセンター様

既存の英語パンフレットをタイ向けにローカライズしました。


・既存の英語パンフレットのテキストをタイ語に翻訳後、お客様とのやりとりで精度を高めました。・ご提供いただいたデータを検証し、現地バンコクでの印刷に問題が起きないよう調整。アートワークはオリジナルに忠実にタイ語で再現しました。・既存パンフレットのサンプルと同等の印刷品質になるよう進行管理を行い納品いたしました。




		日本語窓口 Kikuchi （菊池） (kikuchi@intac.co.th）タイ語窓口 Eakachai (admin@intac.co.th)